Share this

Wednesday, August 30, 2006

Small Face, Lovely Breast



This ad was one I saw on the Busan subway. It advertizes a small face, but lovely breast. I think it is for plastic surgery, which is fairly popular here. The most popular form of plastic surgery is the replacement of the hymen!!!! (or so I'm told). I wonder what's wrong with big faces? Maybe the Korean sense of beauty strays more towards finer features. I personally like big round faces...

I'm not exactly skinny, but I'm not nearly fat by North American standards, and I had one of the young students write me a letter, asking me why I was so fat. I laughed. Finally, the gender divide seemed erased as far as the expectation of female thinness goes. It made my day! I gave another group of students an assignment to draw and describe their best friend, and one of the girls described her best friend as fat!

This was not her being mean or anything (I don't think so at least). The Koreans just have a different sense of honesty about these things...

Sunday, August 27, 2006

Lost in Translation




For a native English speaker, there are many signs in Korea that cause one to pause and maybe have a private giggle. I took a photo of this sign on the ferry to Ulleung-do, an island in the strait between Korea and Japan. My friends and I thought it was a very funny translation. You often see T-shirts that have laugh-inducing English slogans on them. One memorable one I saw today was "Fuckin Design T-Shirt Store."